「XXXX」で英語学習　ディクテーション部

RANDY: I never can say goodbye ….

MICHAEL: Randy, what’re you doing?　　ランディ、何歌ってるの？

RANDY: [That’s all / Next song], Mike.　　何って？
There’s another.　　他にもまだあるよ

MICHAEL: The next song we’re gonna do is something from the new album!　　次の曲はニュー・アルバムからやるんだろ

RANDY: No, no, no, hold on, hold on!　　まあ待て待て
Got to be there, got to be there in the morning when she says hello ….
Remember that one?　　こんなのもあったな

MICHAEL: Randy, why are you singing this old stuff?　　ランディ、そんな昔の曲はやめようよ

RANDY: Why?　　え？

MICHAEL: We’re supposed to do some of the new songs in this show!　　新作からやるはずだっただろ
In this [ ]!

BRO: Come on, Mike, Mike, the people ….　　なあマイク、みんなは…

BRO: They wanna hear I Want You Back, ABC, The Love You Save, Dancing Machine, Daddy’s Home, Sugar Daddy!　　みんなは I Want You Back, ABC, The Love You Save, Dancing Macihne, Daddy's Home, Sugar Daddy が聴きたいのさ！
Do you wanna hear the old stuff?!　　そうだろ？！
How about I’ll Be There?!　　I'll Be There もあるぞ！

BRO: See Michael?　　な？マイケル

BRO: Do you wanna hear the old stuff?!　　懐かしい曲が聴きたいか？！

BRO: You wanna hear the old stuff?!　　どうだ？！

BRO: Do you wanna hear it?!　　聴きたいだろ？！

MICHAEL: Let me say one thing!　　ちょっと待ってくれ
I wanna say one thing!　　僕にも言わせてくれ

BRO: Well, what do you wanna say? Say it!　　何だ？

MICHAEL: I wanna say one thing!　　聞いてくれ

BRO: What?!

MICHAEL: Number one, I don’t wanna do the old stuff ‘cause it’s old, OK?　　昔の曲は古くさいからやりたくない
Number two, the choreography is old, the costumes we wore back then are old.　　振り付けも衣装もダサい
I wanna do some of the new stuff.　　新曲をやりたいんだ

BRO: Come on, Michael, they don’t care about that stuff [ ].　　みんなはそんなの気にしないさ
Do you care about that?!　　そうだろ？！
Tell him, do you care?!　　構わないよな？！
Do you care?!
They don’t care about that, Mike.　　ほら、みんなはそんなのいいんだよ、マイク
They don’t care!

MICHAEL: OK, I’ll tell you what.　　分かったよ

BRO: What, what, what ….

MICHAEL: I’ll do the old stuff for you, OK?　　やるよ
I’ll do it for you.
But, wait, wait, wait, wait, wait!
I’m doing it for you, I’m not doing it for them, I’m doing it for you.　　彼ら（兄弟）じゃなく、ファンのみんなのためにね

BRO: Thanks a lot!　　よし！

BRO: Thank you!　　サンキュー！

BRO: It’s real nice!　　そうこなくちゃ！

MICHAEL: But if we do the old stuff, you have to do my favorite medley.　　ただし、やるなら僕のお気に入りメドレーだよ

BRO: What’s your favorite medley?　　お気に入りメドレー？
Tell me.
I wanna know.　　何だそれ

MICHAEL: You’ll see.　　まあ見ててよ

BRO: All right.　　よーし…


お馴染みの寸劇ですが、微笑ましいです。

---

1:29
BOY: Just like last time, [Mr Ghost].　この間のみたいだね

BOY: Shut up.　黙ってろ

MOTHER: Don’t hit your brother.　弟を叩かないの


WOMAN: There’s no such thing as ghost, honey.*　幽霊なんているわけないわ

MAYOR: We’re gonna prove it to you, kid.　証明してあげよう
Let’s go.


WOMAN: Did anyone call him and make [that] this is a good time?　誰か電話しておいた？
Maybe we should come back later.　出直した方がいいんじゃない？

WOMAN: Yeah, like when it’s light out.　ええ、外が明るい方がいいわ
You know, like daytime.　昼間とか


MAN: Oh, damned.


3:16
BOY: What was that?　何だあれ？


4:11
MAESTRO: Did I scare you?　驚いた？

BOY: That’s him, Mom.　あの人だよ

MAYOR: No, you didn’t scare me.　いいや
Maybe you scared them, but you didn’t scare me.　他の奴らは知らないが、私は驚かなかったぞ

MAESTRO: That’s too bad, isn’t it?　それは残念
I guess I have to try harder next time.　次はもっと頑張らないとね

MAYOR: It won’t be a next time.　次など無い

MAESTRO: Oh, really?　そうなの？

MAYOR: Oh, really.　そうだ

MAESTRO: No next time, ha?　次は無いんだ？
Why is that?　どうして？

MAYOR: We want you out of town!　町から出て行け
We have a nice normal town, normal people, normal kids.　ここは普通の人が住む普通の町だ
We don’t need freaks like you [telling them] ghost stories.　幽霊（の話をする？）変人などいらん

MAESTRO: So you don’t believe in ghosts?　幽霊を信じないの？

BOY: I do.　僕信じる

WOMAN: Me, too.　私も

WOMAN: How shall?　よくもまあそんなことを
You see what you’ve done?　ごらんなさい
Aren’t you ashamed?　恥ずかしくないの？
Young people are impressionable.　子供は影響されやすいのよ

BOY: Show me [means] stuff you did flash.　あの光はどうやったの？

BOY: Shut up! That’s supposed be a secret.　秘密に決まってるだろ

MOTHER: Don’t hit your brother.　弟を叩かないの

5:17
MAYOR: You’re weird.　お前は変人だ
You’re strange.　お前は普通じゃない
And I don’t like you.　お前は好かん
You’re scaring these kids, living up here all alone.　こんなところに一人で暮らして、子供たちは怯えている

MAESTRO: I’m not alone.　僕は一人じゃないよ
You’re right.　たしかにあなたの言うとおり、
I do like scaring people.　僕は人を驚かせるのが好きだ
Yes.
But it’s just for fun.　でもそれはほんの遊びだ
Don’t you kids, ah, enjoy when I, my little, you know?　君達も楽しかったでしょ？

MAYOR: But the fun’s over.　お遊びは終わりだ
Back to the circus, you freak.　サーカスへ帰れ
And do yourself a favor, OK?*　いいか、
Don’t force us to get rough with you.*　我々に手荒な真似をさせるな
Because we will, if we have to.　我々は手段を選ばない

WOMAN: Oh no.　そんな…

MAESTRO: You’re trying to scare me, aren’t you?　僕を怖がらせるつもり？
I tell you what, we’ll play a game.　よし、ゲームをしよう
Anybody here like games?　ゲームは好きかい？
HELLO, game time!　ゲームの時間だ！
The first person who gets scared has to leave.　最初に怖がった人が退場
How about that?　どう？

WOMAN: I’ll go, please.　（もう帰るわ？）

MAYOR: I don’t play games with freaks.　変人に付き合うつもりはない

MAESTRO: There’s no need to be rude.　失礼じゃないか

WOMAN: Yes, sir, I agree there’s no need to be rude.　ごめんなさい
You have a very lovely home but I’m afraid we’ve overstayed our welcome so we’re gonna go, OK?* Can we go?　素敵なお家だけど、そろそろお暇しないと

MAYOR: Are you gonna leave, or am I gonna have to hurt you?　痛い目に遭いたいのか？　出て行け

MAN: I, I don’t, I ….

MAESTRO: You ARE trying to scare me.　脅す気だな
I guess I have no choice.　仕方ない
I guess I have to scare YOU.　僕もお返しだ
Watch this.　どうだい？
Ah, huh, tell me.
Do you think this is scary?　これ怖い？

BOY: That’s it?　それが？

MAYOR: That’s ridiculous!　ばかばかしい
That’s not funny!　冗談にもならない

MAESTRO: OK, fine.　よし、
What about this one? … Did I scare you?　これはどう？

MAYOR: Did you hear what I said, freaky boy?　いい加減にしろ
It’s time for you to go.　出て行け

MAESTRO: IS THIS SCARY?!　これは？！

EVERYONE: AHHHH!!

MAESTRO: Are we going somewhere? Hello?　どこか行くの？
It’s too late.　もう手遅れだよ
You’re my guests.　君達はお客様だ
And, by the way, did I tell you I wasn’t alone?　ところで、僕は一人じゃないって言ったよね？
Meet the family.　家族を紹介しよう
8:42


* there’s no such thing as　　〜なんて無い
* do yourself a favor　　いいか、あのね（注意、警告）
* get rough with　　〜に乱暴する
* overstay one’s welcome　　長居をする


二役を演じ分けるマイケルの演技力に脱帽です。

1. 高齢化社会　　aging society
2. 健康保険　　national health insurance system
3. 年金制度　　pension system
4. 福祉施設　　welfare facilities


６−１０　文化・スポーツ語彙

5. 大衆文化産業　　pop culture industry


６−１１　その他語彙

6. 先進国　　advanced countries / industrialized countries
7. 法律で禁止されている　　prohibited by law